1
00:00:17,330 --> 00:00:19,580
[♪ Agnès fredonne
"La Ballade de la Route des Sorcières"]
00:00:20.292 --> 00:00:22.750
[Rio] Tu es piégé
dans un sort déformé.
00:00:24.167 --> 00:00:25.792
Que cherchais-tu chez moi ?
00:00:25.875 --> 00:00:26.875
La route.
00:00:28.583 --> 00:00:30.583
[chantant en latin]
00:00:32.375 --> 00:00:35.625
-[gémissements]
- [Rio] Oui. Frayez-vous un chemin pour sortir.
00:00:43.208 --> 00:00:47.792
Depuis combien de temps ai-je vécu
dans ce cloaque d'une ville ?
00:00:47.875 --> 00:00:49.292
Environ trois ans.
00:00:50.042 --> 00:00:51.042
Wanda.
00:00:51.125 --> 00:00:56.542
Elle a pris tout le pouvoir que j'avais
et m'a laissé des appareils électroménagers.
00:00:57.208 --> 00:00:59.250
Il faut revenir au sommet.
00:00:59.875 --> 00:01:02.542
Si tu es réel, alors ça veut dire...
00:01:07.917 --> 00:01:09.875
Laisse-moi récupérer mon violet.
00:01:10.958 --> 00:01:12.333
Et puis viens me trouver.
00:01:12.417 --> 00:01:15.083
je ne suis pas le seul
qui veut te voir mort.
00:01:15.167 --> 00:01:17.458
J'espère que vous les verrez au coucher du soleil.
00:01:25.750 --> 00:01:27.708
[Agatha] ... encore ces absurdités !
00:01:27.958 --> 00:01:29.500
[la cloche de la porte du magasin sonne]
00:01:29.583 --> 00:01:32.167
Je reviens ici après tout ce temps,
pensant qu'elle va...
00:01:32.250 --> 00:01:33.417
Regardez ma porte d'entrée !
00:01:33.958 --> 00:01:35.583
- [soupir] Quoi ?
-[parlant indistinctement]
00:01:37.792 --> 00:01:38.792
Pouah !
00:01:42.417 --> 00:01:43.542
À qui sont ces chaussures ?
00:01:46.667 --> 00:01:49.250
D'accord. Elle est imparable.
00:01:50.708 --> 00:01:52.958
La maison est à toi, petit garçon au hasard.
00:01:53.042 --> 00:01:55.292
Assurez-vous de le dire aux chercheurs de vengeance
J'ai dit bonjour.
00:01:56.042 --> 00:01:57.292
Emmène-moi sur la route des sorcières !
00:02:07.792 --> 00:02:09.708
--[grognements]
-Revenir ?
00:02:09.792 --> 00:02:11.125
La route des sorcières.
00:02:12.542 --> 00:02:14.333
Je veux que tu m'emmènes là-bas.
00:02:15.167 --> 00:02:16.167
S'il vous plaît ?
00:02:17.167 --> 00:02:18.583
La Route des Sorcières n'existe pas.
00:02:18.667 --> 00:02:20.292
-Tu mens.
-Est-ce que je le suis ?
00:02:20.375 --> 00:02:23.292
C'est exactement ce que disent les vraies sorcières
pour éloigner les amateurs.
00:02:24.458 --> 00:02:26.792
La route vous donnera
la chose que vous désirez le plus.
00:02:26.875 --> 00:02:28.083
Si vous arrivez au bout.
00:02:28.875 --> 00:02:30.833
Et je peux. Je vais.
00:02:34.042 --> 00:02:35.042
Hum.
00:02:41.000 --> 00:02:42.417
La Route n’est pas un endroit pour un enfant.
00:02:42.500 --> 00:02:45.292
-J'ai 16 ans !
-Oh, désolé. Adolescent.
00:02:45.375 --> 00:02:47.417
je ne sais pas
où avez-vous entendu parler de The Road...
00:02:47.500 --> 00:02:50.125
Livres, ballade, légende, savoir...
00:02:50.208 --> 00:02:51.542
Mais ça va te tuer.
00:02:52.375 --> 00:02:53.375
Je ne t'ai pas tué.
00:02:54.292 --> 00:02:55.667
Eh bien, je suis exceptionnel.
00:02:55.750 --> 00:02:57.042
C'est mon point.
00:02:57.125 --> 00:03:01.167
Okay, alors, confession,
J'en sais énormément sur toi.
00:03:01.750 --> 00:03:03.000
J'ai été obsédé
00:03:03.083 --> 00:03:05.250
- depuis que j'ai lu pour la première fois vos jours à Salem.
-Hmm.
00:03:05.333 --> 00:03:06.792
Une de mes époques préférées de « toi ».
00:03:07.375 --> 00:03:08.375
C'est une bonne chose.
00:03:08.458 --> 00:03:10.000
C'est pour ça que je suis venu ici hier soir.
00:03:10.500 --> 00:03:12.750
C'est pourquoi je t'ai sauvé
du sort sous lequel vous étiez.
00:03:14.375 --> 00:03:16.583
Non, c'était avec plaisir.
00:03:17.458 --> 00:03:19.667
Hum. Eh bien...
00:03:21.042 --> 00:03:27.875
Si vous avez les biens pour briser un sort
lancé par la Sorcière Écarlate, [halètement]
00:03:29.042 --> 00:03:30.792
pourquoi as-tu besoin de The Road ?
00:03:34.125 --> 00:03:37.750
Je veux dire, j'ai étudié, ne te méprends pas,
00:03:39.042 --> 00:03:40.875
mais cela ne peut vous mener que jusqu'à présent.
00:03:41.958 --> 00:03:44.458
Je veux exploser, protéger, léviter.
00:03:44.542 --> 00:03:45.833
Alors tu veux un raccourci ?
00:03:45.917 --> 00:03:49.542
La route promet
que ce qui manque vous attend à sa fin.
00:03:51.500 --> 00:03:53.042
La puissance est ce qui me manque.
00:03:55.083 --> 00:03:57.042
On dirait que c'est aussi ce qui vous manque.
00:04:01.083 --> 00:04:03.167
Non. Trop risqué. Pas le temps.
00:04:03.250 --> 00:04:05.375
Si tu veux courir, très bien.
00:04:05.458 --> 00:04:08.208
Mais ces gens
qui viennent ce soir, ça a l'air sérieux.
00:04:08.292 --> 00:04:11.000
Tu penses vraiment que tu peux les distancer
sans aucune magie ?
00:04:31.042 --> 00:04:32.375
Qui es-tu ?
00:04:32.958 --> 00:04:34.042
Je m'appelle... [déforme]
00:04:46.000 --> 00:04:47.167
Répétez.
00:04:48.167 --> 00:04:49.167
Je suis... [déforme]
00:04:52.333 --> 00:04:54.750
-Intéressant.
-Quoi?
00:04:56.708 --> 00:04:57.708
Je conduis.
00:04:58.208 --> 00:05:00.000
Quoi ? Vraiment? Oui!
00:05:01.000 --> 00:05:02.000
Très bien.
00:05:02.500 --> 00:05:04.333
Prenons la route.
00:05:07.833 --> 00:05:10.042
D'accord.
00:05:12.375 --> 00:05:16.292
Et ce n'est pas une voiture. D'accord.
00:05:16.375 --> 00:05:18.542
Tout va bien. Ouais, c'est tout à fait bien.
00:05:19.375 --> 00:05:22.500
C'est bon.
Laissons de côté cette petite chose. Oh!
00:05:24.250 --> 00:05:27.042
Juste ce que je cherchais. Euh...
00:05:27.625 --> 00:05:28.625
Vous conduisez.
00:05:39.417 --> 00:05:41.083
Mlle Harkness ! Mlle Harkness !
00:05:42.792 --> 00:05:44.792
Que savez-vous des clans ?
00:05:46.167 --> 00:05:49.333
Juste qu'ils sont rapprochés
par les forces mystérieuses du destin,
00:05:49.417 --> 00:05:51.833
et qu'ils sont la forme la plus vraie
de fraternité et...
00:05:52.625 --> 00:05:54.667
Oh, mon Dieu. Est-ce que tu m'emmènes
rencontrer votre clan ?
00:05:55.208 --> 00:05:57.250
Non, ces harpies sont de la poussière.
00:05:57.333 --> 00:06:00.333
Mais nous avons besoin d'un clan pour accéder à The Road.
00:06:01.042 --> 00:06:03.042
Droite. Bien sûr, cela a du sens.
00:06:03.125 --> 00:06:05.792
C'est celui des sorcières,
possessif pluriel, Route.
00:06:15.083 --> 00:06:16.667
-Je suis là.
-Oh, et toi ?
00:06:43.875 --> 00:06:46.417
-Est-ce que je vais dans la bonne direction...
- Sois cool, mec.
00:06:46.542 --> 00:06:48.458
[♪ le téléphone sonne
"Dans mon esprit" par Blackhand]
00:06:50.083 --> 00:06:51.167
Désolé.
00:06:51.958 --> 00:06:54.208
-Il s'inquiète.
-Oh !
00:06:54.292 --> 00:06:57.083
Alors, où pouvons-nous trouver un clan ?
00:06:58.250 --> 00:07:01.333
Où que vous soyez, il y aura un clan.
00:07:02.042 --> 00:07:03.083
C'est magnifique.
00:07:03.167 --> 00:07:04.958
Non, ce n’est certainement pas le cas.
00:07:05.542 --> 00:07:07.875
Mais c'est la règle de Covenstead.
00:07:08.958 --> 00:07:11.792
Dans un rayon de trois milles,
00:07:11.875 --> 00:07:16.208
il y aura une collection
de personnes suffisamment sorcières pour former un clan.
00:07:16.792 --> 00:07:19.375
Pouvez-vous réellement noter cela pour moi ?
00:07:19.458 --> 00:07:21.083
Il y a un stylo dans la boîte à gants.
00:07:21.958 --> 00:07:25.375
Ah. D'accord. Bien sûr.
00:07:25.458 --> 00:07:26.542
-Est-ce que ce sera...
-Ouais.
00:07:26.625 --> 00:07:27.625
-Parfait.
-D'accord.
00:07:29.542 --> 00:07:31.083
-Bien.
-Tu veux que je prenne ça ?
00:07:31.167 --> 00:07:33.292
Non, c'est... je m'en souviendrai.
00:07:35.458 --> 00:07:40.875
Donc, avec un Covenstead, c'est peu probable
nous trouverons des sorcières aussi en vue que vous.
00:07:40.958 --> 00:07:43.458
Ouais, ça n'existe pas, Teen.
00:07:43.958 --> 00:07:47.167
Tu sais, mais tout ce dont nous avons besoin
c'est un peu de talent.
00:07:48.292 --> 00:07:52.333
Même les sorcières les plus déprimées,
lorsqu'ils sont à proximité les uns des autres,
00:07:52.833 --> 00:07:55.042
faire ressortir une étincelle magique.
00:07:56.792 --> 00:07:59.208
-Ah. Arrêt.
-Quoi?
00:07:59.292 --> 00:08:00.792
Ici. Maintenant.
00:08:05.833 --> 00:08:07.500
[Ados] Tu penses
il y a une vraie sorcière là-dedans ?
00:08:07.583 --> 00:08:09.750
Nous verrons si elle sait
la poignée de main secrète.
00:08:11.125 --> 00:08:12.167
Non.
00:08:13.583 --> 00:08:15.833
Je me sens vraiment optimiste à ce sujet.
00:08:20.750 --> 00:08:22.208
[femme] Bienvenue aux curieux.
00:08:26.333 --> 00:08:27.750
[Accent du sud] Bonjour, madame.
00:08:28.375 --> 00:08:31.458
Ah. Merci beaucoup de nous voir.
00:08:31.542 --> 00:08:34.625
Nous espérons un miracle aujourd'hui.
00:08:35.625 --> 00:08:37.667
Voici mon garçon, Beauford.
00:08:37.750 --> 00:08:40.958
Il ne parle pas beaucoup.
Il souffre d'anxiété sociale.
00:08:41.667 --> 00:08:45.583
Son papa est récemment décédé,
et il nous manque quelque chose d'horrible.
00:08:45.667 --> 00:08:49.167
Et nous aimerions sûrement
communier avec lui aujourd'hui.
00:08:49.250 --> 00:08:51.250
Mais pour être franc avec vous,
00:08:52.208 --> 00:08:56.542
qu'est-ce qui me vient à l'esprit
est l'emplacement de certains lingots d'or
00:08:56.625 --> 00:08:59.125
il a peut-être enterré ou non
dans notre cour.
00:09:01.500 --> 00:09:02.500
S'il vous plaît.
00:09:02.583 --> 00:09:04.792
Merci. Tu es une poupée.
00:09:08.125 --> 00:09:10.375
-Comment vas-tu payer ?
-Oh.
00:09:11.375 --> 00:09:13.417
-Il l'a.
-Le débit fonctionne.
00:09:13.500 --> 00:09:15.167
Il prend toujours soin de maman.
00:09:15.833 --> 00:09:18.792
-[rires sèchement]
-Dépêche-toi cependant. D'accord?
00:09:20.125 --> 00:09:22.458
-Votre mari était un homme fier.
-Oh.
00:09:22.542 --> 00:09:25.125
-En effet, il l'était.
- Il a joué au golf ?
00:09:25.208 --> 00:09:26.208
[halètement]
00:09:27.208 --> 00:09:29.208
Il est mort au 18ème trou.
00:09:31.292 --> 00:09:32.875
Ah. Elle est bonne.
00:09:34.042 --> 00:09:36.417
Maintenant, où se trouvent ces lingots d'or ?
00:09:37.833 --> 00:09:38.875
[rires]
00:09:41.583 --> 00:09:45.083
[vocalisant]
00:09:48.167 --> 00:09:49.250
Frère.
00:09:51.833 --> 00:09:54.917
Vous trouverez les lingots d'or
dans un vieux sac de bowling
00:09:55.458 --> 00:09:56.667
au fond de son placard.
00:09:58.292 --> 00:10:00.167
Oui ! C'est ça.
00:10:00.250 --> 00:10:03.167
Merci. Merci madame,
Voudrais-tu, s'il te plaît, Beauford ?
00:10:03.667 --> 00:10:05.000
Il y a autre chose.
00:10:07.667 --> 00:10:08.667
Qu'est-ce que c'est ?
00:10:09.875 --> 00:10:11.792
Tu as été
sous l'influence d'un autre.
00:10:12.750 --> 00:10:14.917
-Quelqu'un que tu as blessé.
-Ah!
00:10:16.375 --> 00:10:17.917
Ils ont pris votre agence.
00:10:19.917 --> 00:10:21.000
Pendant trois ans.
00:10:23.083 --> 00:10:25.875
Ce n'est pas la première fois
vos parents sorciers vous ont trahi.
00:10:26.583 --> 00:10:27.917
Mais tu survis.
00:10:29.000 --> 00:10:30.583
D’une certaine manière, peu de gens le font.
00:10:31.417 --> 00:10:34.167
En fait, c'est pour cela que vous êtes ici.
00:10:37.333 --> 00:10:39.875
Et je ne suis pas intéressé.
00:10:41.167 --> 00:10:43.333
-Attends, quoi ?
-Merci pour votre achat.
00:10:43.417 --> 00:10:45.542
Votre relevé bancaire indiquera
"Les jambières de Lilia",
00:10:45.625 --> 00:10:47.375
mais ce n'est que mon côté.
00:10:47.458 --> 00:10:49.000
[soupir de soulagement]
00:10:50.333 --> 00:10:51.333
[voix régulière] Lilia.
00:10:52.750 --> 00:10:55.458
Oh, tu n'as même pas entendu le pitch.
00:10:55.542 --> 00:10:56.875
[rires] Je n'en ai pas besoin.
00:10:57.958 --> 00:11:02.042
Quelle sorcière sensée
rejoindrait-il le clan d'Agatha Harkness ?
00:11:02.125 --> 00:11:03.167
[halètement]
00:11:03.250 --> 00:11:06.042
Je ne cherche pas de sorcières sensées,
comme ça arrive.
00:11:07.167 --> 00:11:09.333
[hurle]
00:11:14.000 --> 00:11:16.000
On dirait que nous sommes arrivés au bon endroit.
00:11:16.083 --> 00:11:18.000
-Ça va, madame ?
--[grognements]
00:11:18.458 --> 00:11:22.000
Donc tu es un peu fou.
Chaque sorcière a son processus.
00:11:23.792 --> 00:11:25.375
Vous avez fait preuve d'un réel talent.
00:11:26.000 --> 00:11:29.083
Je n'ai pas lu votre fortune.
J'ai lu votre réputation.
00:11:29.208 --> 00:11:31.667
-Oh !
-Les sorcières comme toi en sont la raison
00:11:31.750 --> 00:11:35.417
les gens pensent qu'on empoisonne les pommes,
et voler des enfants, et manger des bébés.
00:11:35.500 --> 00:11:37.667
-Les bébés sont délicieux.
-Pouah!
00:11:37.750 --> 00:11:39.917
Quel âge as-tu ? 410 ? 415 ?
00:11:40.000 --> 00:11:42.958
-Comment oses-tu ?
-Oh, je m'excuse.
00:11:43.042 --> 00:11:45.875
-Tu n'as pas l'air d'avoir un jour en dessous de 450.
-Des années ?
00:11:46.792 --> 00:11:50.042
Tu as, quoi, peut-être deux ventouses par jour
ici, et 20 dollars plus tard,
00:11:50.125 --> 00:11:52.250
tu es assis sur un lit
c'est aussi ton mur.
00:11:53.167 --> 00:11:55.042
Les jours de gloire ne vous manquent pas ?
00:11:55.125 --> 00:11:57.875
Quand j'ai été pourchassé
de chaque village que j'ai traversé
00:11:57.958 --> 00:12:00.083
pour prédire avec précision la tragédie ?
00:12:00.167 --> 00:12:02.750
Non, je ne le fais pas. Battez-le, Harkness.
00:12:03.333 --> 00:12:04.542
Je vais parcourir la route.
00:12:14.917 --> 00:12:16.583
La Route est un souhait de mort.
00:12:17.708 --> 00:12:18.708
J'ai survécu.
00:12:19.250 --> 00:12:22.292
Ouais ? Où est ton pouvoir maintenant ?
00:12:22.875 --> 00:12:24.125
Il est temps de se réapprovisionner.
00:12:25.375 --> 00:12:26.958
J'ai besoin d'une sorcière divinatoire.
00:12:27.042 --> 00:12:29.667
Est-ce que tu me demandes honnêtement
00:12:29.750 --> 00:12:34.417
s'entendre avec le plus célibataire
la tristement célèbre sorcière de ce continent ?
00:12:34.500 --> 00:12:38.375
Oh, s'il te plaît. Nommez une chienne plus méchante
en Amérique du Sud ou en Europe.
00:12:38.458 --> 00:12:39.833
Qui est cet enfant ?
00:12:39.917 --> 00:12:41.208
-Je suis...
--[Agatha] Mon animal de compagnie.
00:12:41.833 --> 00:12:44.333
C'est mon animal de compagnie. Dis bonjour, mon animal.
00:12:45.583 --> 00:12:46.583
Salut.
00:12:47.250 --> 00:12:51.500
Tu t'attends à ce que je risque ma vie
sur la route des sorcières,
00:12:51.583 --> 00:12:53.375
-et si nous réussissons...
-Quand.
00:12:53.458 --> 00:12:56.667
Si nous réussissons,
je te regarde te retourner et voler mon pouvoir ?
00:12:59.000 --> 00:13:00.167
[Agatha s'éclaircit la gorge]
00:13:00.833 --> 00:13:01.833
[doucement] Excusez-moi.
00:13:02.833 --> 00:13:04.000
[Agatha s'éclaircit la gorge]
00:13:05.292 --> 00:13:07.125
Donc peu connu...
00:13:07.708 --> 00:13:10.000
Non, ne vous inquiétez pas.
C'est bien. C'est juste nous.
00:13:11.000 --> 00:13:14.708
Fait peu connu sur mes capacités...
00:13:16.542 --> 00:13:20.875
Je ne peux pas voler ta magie
à moins que tu me fasses exploser avec ça.
00:13:24.083 --> 00:13:26.667
Alors si vous faites preuve d'un peu de retenue,
00:13:26.750 --> 00:13:28.875
ce qui, soyons honnêtes,
tu vas en avoir besoin,
00:13:30.250 --> 00:13:33.917
tout ce pouvoir est à vous.
00:13:40.375 --> 00:13:41.708
J'ai trouvé ça sur ta porte.
00:13:46.000 --> 00:13:48.583
Le chemin sur lequel vous êtes actuellement
ne mène nulle part.
00:13:50.042 --> 00:13:51.458
-Rejoins-moi.
-Nous.
00:13:53.833 --> 00:13:56.667
Et reviens
à votre ancienne gloire de clairvoyant.
00:14:01.667 --> 00:14:02.792
Si vous restez plus longtemps,
00:14:02.875 --> 00:14:04.958
je vais devoir commencer
vous chargeant à nouveau.
00:14:07.917 --> 00:14:10.292
-[sifflement de bouilloire]
-[crépitement d'électricité]
00:14:12.667 --> 00:14:14.875
-Que se passe-t-il ?
-Sorcellerie.
00:14:27.875 --> 00:14:29.042
Trois des Pentacles.
00:14:33.208 --> 00:14:36.167
Là. Une liste de quatre noms.
00:14:37.083 --> 00:14:39.625
On dirait que vous avez votre clan.
Laissez-moi en dehors de ça.
00:14:40.625 --> 00:14:41.708
Vous êtes ici.
00:14:42.625 --> 00:14:44.042
[L'adolescent se moque]
00:14:44.958 --> 00:14:45.958
Quoi ?
00:14:47.042 --> 00:14:48.250
Je ne peux pas te dire non.
00:14:51.458 --> 00:14:52.458
L'adresse d'Agathe.
00:14:54.708 --> 00:14:57.500
Soyez là à 17h00.
Beaucoup de stationnement dans la rue.
00:15:05.000 --> 00:15:06.833
C'était incroyable.
00:15:06.917 --> 00:15:09.000
Et nous avons une liste d'équipe
hors du marché également.
00:15:09.083 --> 00:15:10.792
Alors, qui est le prochain ?
00:15:10.875 --> 00:15:12.500
[corbeau croassant]
00:15:24.208 --> 00:15:25.208
Agathe ?
00:15:27.292 --> 00:15:28.292
Quoi ?
00:15:28.958 --> 00:15:30.417
Qui est le prochain sur la liste ?
00:15:31.375 --> 00:15:32.375
Euh...
00:15:33.000 --> 00:15:34.083
Pouah !
00:15:36.208 --> 00:15:37.208
Goûtez.
00:15:37.917 --> 00:15:39.292
[les deux rient nerveusement]
00:15:39.375 --> 00:15:40.750
Je suis sérieux, mesdames.
00:15:43.042 --> 00:15:44.042
Mmmm.
00:15:45.000 --> 00:15:46.250
Divin, non ?
00:15:46.333 --> 00:15:48.333
-Tellement bien.
-Miam.
00:15:48.417 --> 00:15:49.583
Je sais.
00:15:49.667 --> 00:15:54.583
Mes bougies probiotiques sont parfaites pour les deux
ambiance et régulation métabolique.
00:15:55.708 --> 00:15:57.708
Je suis obsédé par ceux-ci.
00:15:57.792 --> 00:16:00.292
Surtout parce que
vous devez les brûler avant l'ingestion.
00:16:00.375 --> 00:16:01.625
C'est une affaire de la FDA.
00:16:01.708 --> 00:16:04.167
-Mais aussi, moment zen obligatoire !
-[sonneries à la porte du magasin]
00:16:04.250 --> 00:16:07.208
Hé! Où conservez-vous vos œufs de jade ?
00:16:07.708 --> 00:16:11.625
Je n'ai plus de billes,
et mon plancher pelvien est partout.
00:16:14.500 --> 00:16:16.833
En fait, vous voulez, les filles
faire des splits sur un seul ?
00:16:17.125 --> 00:16:19.125
Hum ? N'importe qui? N'importe qui?
00:16:19.208 --> 00:16:21.292
La sororité des Kegels itinérants ?
00:16:21.375 --> 00:16:23.042
-Non ? Non?
-[la porte s'ouvre et se ferme]
00:16:23.125 --> 00:16:24.167
Salut, Jen!
00:16:24.250 --> 00:16:27.042
Mon Dieu, Agathe ! je ne t'ai pas vu
00:16:27.125 --> 00:16:29.875
puisque j'ai fait un effort vraiment pointu
pour ne plus jamais te croiser.
00:16:29.958 --> 00:16:31.833
[rires sarcastiquement]
00:16:31.917 --> 00:16:34.458
-Tellement bien.
-Comment vas-tu? Affreux?
00:16:35.125 --> 00:16:37.542
Je rassemble un clan.
J'ai besoin d'un gars des Potions.
00:16:37.625 --> 00:16:39.583
-Nous allons parcourir la Route.
-[se moque]
00:16:40.917 --> 00:16:41.917
Tu es sérieux ?
00:16:43.083 --> 00:16:45.792
C'est une impasse. Littéralement.
00:16:45.875 --> 00:16:47.667
Oh, allez, Jen.
00:16:49.042 --> 00:16:52.292
je t'offre la chance
pour enfin lever le sortilège de liaison
00:16:52.375 --> 00:16:56.667
ça t'a gardé sans magie
pour le dernier... Quoi, siècle ?
00:16:56.750 --> 00:16:58.708
-Tu es superbe.
-Je sais.
00:16:59.292 --> 00:17:01.500
-Qu'est-ce qui te soucie de ma magie ?
-Je... [grognements]
00:17:03.458 --> 00:17:04.833
Ah !
00:17:05.250 --> 00:17:07.000
Vous avez perdu le Darkhold,
00:17:07.083 --> 00:17:08.958
et maintenant tu es impuissant et exposé.
00:17:10.167 --> 00:17:12.208
Jusqu'où tu es tombé, tueur de sorcières.
00:17:12.792 --> 00:17:14.250
Au moins, je suis toujours une sorcière.
00:17:15.125 --> 00:17:17.792
Comme si je me souciais de cette poussière,
communauté verruqueuse et dentée.
00:17:17.875 --> 00:17:20.458
Oh, tu ne me trompes pas.
00:17:20.542 --> 00:17:23.250
Tu mâcherais tes propres acryliques
pour réintégrer le club.
00:17:23.542 --> 00:17:26.625
Pouah ! Je ne vais pas perdre mon souffle
éclairant l’évidence.
00:17:26.708 --> 00:17:28.167
Amusez-vous à soigner les personnes en bonne santé.
00:17:28.958 --> 00:17:31.417
Salut. Au fait, j'adore ta page Insta.
00:17:31.500 --> 00:17:33.458
Tu as totalement minimisé
la taille de mes pores.
00:17:34.042 --> 00:17:35.083
Qui est-ce ?
00:17:35.917 --> 00:17:37.292
Un autre sacrifice d'enfant ?
00:17:38.625 --> 00:17:41.375
je suis vraiment désolé
à propos de vos récents problèmes juridiques.
00:17:43.667 --> 00:17:44.875
Oui, je suis au courant.
00:17:44.958 --> 00:17:49.167
"Déclaration frauduleuse
entraînant un préjudice pour le consommateur. "
00:17:49.250 --> 00:17:52.458
personnellement, je n'envisagerais pas
brûlures superficielles « blessure »
00:17:52.542 --> 00:17:55.500
mais apparemment,
certaines personnes avaient besoin de greffes de peau.
00:17:55.583 --> 00:17:58.542
[Agatha halète] Oh, Jen !
00:17:58.625 --> 00:18:01.125
-Je n'ai été reconnu coupable de rien.
-Encore.
00:18:01.667 --> 00:18:04.833
Historiquement, nous, en tant que groupe
ne réussissez pas bien dans les salles d'audience.
00:18:04.917 --> 00:18:07.208
L'accusation a
une peine étonnamment clémente,
00:18:07.292 --> 00:18:10.292
juste des paiements
et peut-être cinq ans de prison.
00:18:10.833 --> 00:18:12.792
-Mais 800 chefs d'accusation ?
--[halètement]
00:18:12.875 --> 00:18:14.917
[Teen] Ça commence à prendre un peu de vie !
00:18:15.500 --> 00:18:20.250
Attendez. Alors tu es lié comme par magie,
et vous êtes sur le point d'être littéralement lié.
00:18:21.250 --> 00:18:24.958
Aucun de ces drames piétonniers ne serait
un problème pour une sorcière sous tension.
00:18:25.042 --> 00:18:28.875
Tu penses que je n'ai pas tout essayé
pour te délier, espèce de petit mécréant bizarre ?
00:18:28.958 --> 00:18:30.125
Hé!
00:18:30.667 --> 00:18:32.417
Vous avez tout essayé sauf The Road.
00:18:33.458 --> 00:18:35.083
Si vous appréciez votre liberté,
00:18:35.833 --> 00:18:37.750
rejoignez-nous ici, ce soir.
00:18:41.083 --> 00:18:42.167
Ah !
00:18:43.167 --> 00:18:44.625
Je vais prendre un œuf de jade pour y aller.
00:18:45.750 --> 00:18:47.000
Vous saurez où le trouver.
00:18:47.083 --> 00:18:48.375
[sonnette du magasin]
00:18:48.958 --> 00:18:49.958
Merci.
00:18:52.583 --> 00:18:53.833
Deux en moins. Il en reste deux.
00:18:53.917 --> 00:18:55.750
- Juste un, en fait.
-Quoi?
00:18:55.833 --> 00:18:57.083
-Ouais.
-Lilia a dit quatre noms.
00:18:57.167 --> 00:18:58.583
-Non.
-Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
00:18:58.667 --> 00:18:59.667
Qu'est-ce que tu...
00:19:00.833 --> 00:19:02.250
-Très mature.
-Allez, Ado.
00:19:03.125 --> 00:19:04.708
-Perdre la lumière du jour.
-D'accord.
00:19:06.542 --> 00:19:08.833
-Je n'arrive pas à croire que tu aies réellement mangé ça.
-J'ai mangé quoi ?
00:19:08.917 --> 00:19:12.125
Maintenant, j'ai vraiment faim.
Je pourrais utiliser un corn dog.
00:19:14.083 --> 00:19:16.125
[Ados] La voyez-vous ?
Savez-vous à quoi elle ressemble ?
00:19:16.792 --> 00:19:17.875
C'est une sorcière de sang.
00:19:18.375 --> 00:19:19.875
Une sorcière de sang est...
00:19:19.958 --> 00:19:21.208
Enfant d'une sorcière.
00:19:21.292 --> 00:19:26.708
Dans ce cas, sa mère était une sorcière
et aussi une célèbre déesse du rock.
00:19:28.625 --> 00:19:29.958
Lorna Wu?
00:19:30.042 --> 00:19:32.750
-Comme dans Lorna Wu et le Coral Shore ?
-Allez-y doucement.
00:19:32.833 --> 00:19:34.875
Elle a écrit la version la plus célèbre
de la Ballade.
00:19:34.958 --> 00:19:38.375
Ma mère est allée voir sa dernière tournée
juste avant sa mort. DÉCHIRER.
00:19:39.042 --> 00:19:41.625
J'enchéris sur une édition limitée
LP signé de la Ballade,
00:19:41.708 --> 00:19:44.625
mais ça coûte plus cher que ce que je gagne
en tout un été au Hokey Pokey Bowl.
00:19:44.708 --> 00:19:47.542
Je ne veux jamais entendre
ces mots se sont à nouveau associés.
00:19:49.792 --> 00:19:51.167
[couinement de rat]
00:20:00.792 --> 00:20:02.042
Allons-y.
00:20:04.708 --> 00:20:06.875
Tu vas juste... Très bien.
00:20:08.958 --> 00:20:12.208
Tu penses que nous allons trouver
La fille de Lorna Wu au centre commercial Westview ?
00:20:12.833 --> 00:20:17.417
J'ai l'impression qu'elle sera dans un endroit plus frais,
comme Brooklyn ou un yacht.
00:20:18.042 --> 00:20:21.250
La rumeur le dit
Lorna Wu a été perdue sur la Route des Sorcières.
00:20:21.333 --> 00:20:23.458
-Quoi ?
-Je sais. Ironique.
00:20:23.542 --> 00:20:26.167
- Plutôt emblématique.
-Non.
00:20:28.417 --> 00:20:31.583
Je sais que j'ai une esthétique,
mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:20:32.333 --> 00:20:33.333
Courez.
00:20:34.000 --> 00:20:35.000
- Courir ?
-Courir!
00:20:37.042 --> 00:20:39.792
-Whoa !
-[alarme bip]
00:20:40.750 --> 00:20:41.750
Alice Wu Gulliver ?
00:20:42.333 --> 00:20:44.792
Je m'appelle Agatha Harkness.
C'est mon familier, Toto.
00:20:44.875 --> 00:20:47.792
Nous avons besoin d'une sorcière de protection
pour nous rejoindre sur la Route des Sorcières.
00:20:47.875 --> 00:20:49.417
Que dis-tu ?
00:20:49.500 --> 00:20:51.417
-Quoi ?
-[garde] Gulliver !
00:20:51.500 --> 00:20:53.375
Monsieur, cette femme vient d'agresser mon neveu !
00:20:53.458 --> 00:20:56.208
-Vous venez de vous attaquer à un adolescent ?
-Ouais, je les ai vus soulever quelque chose.
00:20:56.292 --> 00:20:58.375
Non, il n'a touché à rien.
Vérifiez ses poches.
00:20:58.458 --> 00:20:59.917
-Fouille-moi.
-Il n'a rien fait.
00:21:00.000 --> 00:21:02.500
Ton ancien lieutenant m'a convaincu
pour te donner une chance,
00:21:02.583 --> 00:21:04.750
mais tu n'as eu que de la malchance.
Vous êtes viré.
00:21:06.250 --> 00:21:08.292
De quelle intervention divine s’agit-il ?
00:21:08.375 --> 00:21:11.583
Vous êtes sans emploi
et nous partons pour The Road aujourd'hui.
00:21:11.667 --> 00:21:14.000
-Les gens comme toi sont dangereux.
-Convenu.
00:21:14.083 --> 00:21:16.417
-Mais La Route ?
-La Route n'est pas réelle.
00:21:16.500 --> 00:21:19.125
Vous les groupies, vous ne comprenez pas.
C'est juste une chanson stupide.
00:21:19.583 --> 00:21:22.708
Euh, quarante millions d'exemplaires dans le monde
je ne suis pas d’accord.
00:21:22.792 --> 00:21:23.917
La route est réelle.
00:21:24.000 --> 00:21:25.625
-Agatha était là.
-Et retour.
00:21:25.708 --> 00:21:28.750
La Route est un mythe. C'est une arnaque. Un culte.
00:21:28.833 --> 00:21:31.250
Ouais. Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?
00:21:31.792 --> 00:21:34.042
Et si tu pouvais enfin
répondre à la question
00:21:34.125 --> 00:21:36.958
ça t'a hanté
pendant la majeure partie de votre vie ?
00:21:41.750 --> 00:21:43.125
"Qu'est-il arrivé à maman ?"
00:21:54.208 --> 00:21:56.375
-C'est une dure à cuire.
-Fissure.
00:21:58.125 --> 00:22:00.917
[soupire exaspéré] Je ne l'ai même pas fait
tu peux lui donner ton adresse.
00:22:02.167 --> 00:22:03.250
Nous n'avons pas besoin d'elle.
00:22:04.292 --> 00:22:05.333
Allez.
00:22:07.208 --> 00:22:08.208
[garçon] Hé !
00:22:09.458 --> 00:22:11.208
Il nous reste environ une heure avant le coucher du soleil.
00:22:12.042 --> 00:22:14.000
-Es-tu sûr que deux sorcières suffisent ?
--[soupir]
00:22:15.625 --> 00:22:18.000
À quelle distance se trouve The Road ?
Genre, quel est le temps de trajet ?
00:22:21.083 --> 00:22:22.083
D'où viens-tu ?
00:22:23.167 --> 00:22:25.500
Moi ? Initialement? Je veux dire,
00:22:26.083 --> 00:22:28.875
Je suis né et j'ai grandi à Eastview...
[continue de manière inaudible]
00:22:32.125 --> 00:22:34.583
[claquant de manière audible]
00:22:34.667 --> 00:22:36.917
[continue de manière inaudible]
00:22:38.917 --> 00:22:41.292
[♪ musique diffusée à la radio de manière audible
"Il y a une route" de Kinney]
00:22:42.583 --> 00:22:44.750
-[la radio s'éteint]
-[continue de manière inaudible]
00:22:48.750 --> 00:22:51.125
[audiblement] C'est agréable de faire connaissance
un peu les uns les autres.
00:22:56.583 --> 00:22:57.833
Conduisez plus vite.
00:22:57.917 --> 00:22:59.583
Quoi ? D'accord.
00:23:21.167 --> 00:23:22.708
[le loup hurle]
00:23:43.208 --> 00:23:45.500
Ne soyez pas nerveux. Ils montreront. Je sais cela.
00:23:46.292 --> 00:23:48.333
-Est-ce que ça a l'air centré ?
-Laissez-moi voir.
00:23:48.417 --> 00:23:51.583
Peut-être que si je
mettez-le un peu plus au...
00:23:53.125 --> 00:23:54.708
Non, laisse tomber.
00:23:55.292 --> 00:23:57.542
Cela élève vraiment l’espace.
00:23:59.042 --> 00:24:00.417
Oh mon Dieu, suis-je le premier arrivé ?
00:24:00.500 --> 00:24:02.042
Le reste sera bientôt là.
00:24:02.125 --> 00:24:04.500
S'il vous plaît, entrez. N'est-ce pas, Agatha ?
00:24:04.583 --> 00:24:06.583
Je m'en fiche.
Ouais, tout ce qu'elle voudrait.
00:24:06.667 --> 00:24:10.792
Puis-je vous intéresser
dans un apéritif pré-Road ?
00:24:11.417 --> 00:24:14.875
Ce sont de vieilles barres granola.
Je n'avais pas grand chose avec quoi travailler.
00:24:14.958 --> 00:24:16.167
J'ai mangé avant de venir.
00:24:16.250 --> 00:24:19.500
Une date d'expiration dépassée ne me dérange pas.
00:24:21.875 --> 00:24:23.208
Grande prêtresse.
00:24:23.292 --> 00:24:24.708
Jennifer Kale, Potions.
00:24:24.792 --> 00:24:26.458
Lilia Calderu, Divination.
00:24:27.083 --> 00:24:29.125
-Tu es lié.
-Et tu as besoin d'un peeling chimique.
00:24:31.750 --> 00:24:32.958
[Alice] Ça ne marchera jamais.
00:24:34.208 --> 00:24:36.083
-Votre porte d'entrée a disparu.
-Alice !
00:24:36.167 --> 00:24:37.792
-Comment as-tu...
-Je suis un ancien flic.
00:24:37.875 --> 00:24:39.875
Ce sera la réponse
à beaucoup de questions.
00:24:39.958 --> 00:24:43.167
Eh bien, la bande est là. Prenons la route.
00:24:43.250 --> 00:24:45.583
Attendez. Où est notre sorcière verte ?
00:24:46.417 --> 00:24:49.542
-Oh, on en a vraiment besoin ?
-Bien sûr que nous le faisons.
00:24:49.625 --> 00:24:52.208
-Dit qui ?
-La Ballade.
00:24:52.292 --> 00:24:55.792
-"Réveille ta puissance, terrestre et divine. "
-Non, je l'ai entendu.
00:24:55.875 --> 00:24:58.958
La magie terrestre est sans doute
l'ensemble de compétences le plus important
00:24:59.042 --> 00:25:00.458
pour une tentative de The Road.
00:25:01.042 --> 00:25:02.458
Vous avez déjà froid aux pieds, Jen ?
00:25:03.542 --> 00:25:06.417
Eh bien, il y avait encore un nom
sur la liste du clan.
00:25:07.083 --> 00:25:08.083
N'y avait-il pas ?
00:25:10.458 --> 00:25:12.958
-L'écriture de Lilia est si mauvaise...
-Quel était le nom de famille ?
00:25:15.208 --> 00:25:17.333
Ce n'était pas un nom. C'était un cœur.
00:25:18.208 --> 00:25:19.250
Un coeur ?
00:25:21.333 --> 00:25:22.625
Un cœur noir.
00:25:23.667 --> 00:25:26.792
C'est parce que tu as utilisé un stylo noir.
[rires]
00:25:31.167 --> 00:25:32.417
Ah !
00:25:33.292 --> 00:25:34.500
Je sais qui c'est.
00:25:35.417 --> 00:25:36.667
Je vais juste aller la chercher.
00:25:37.542 --> 00:25:38.792
Revenez en un éclair.
00:25:51.417 --> 00:25:52.417
Yoo-hoo !
00:25:54.708 --> 00:25:55.958
Agnès ?
00:25:57.000 --> 00:25:59.875
Eh bien, tu es fabuleux !
00:25:59.958 --> 00:26:02.875
-Merci, Mme Hart.
-Non, non, non.
00:26:02.958 --> 00:26:06.042
-C'est Mme Davis, chérie. Non.
-Oh, c'est vrai.
00:26:06.125 --> 00:26:10.417
Mme Hart était ce que Wanda m'a qualifié,
00:26:10.500 --> 00:26:11.833
-tu sais.
--[chut]
00:26:11.917 --> 00:26:13.375
Je m'appelle Sharon.
00:26:13.458 --> 00:26:16.958
Je sais que tu es confus parfois
mais mon vrai nom est Sharon.
00:26:17.042 --> 00:26:19.000
C'est vrai. Eh bien, nous n'avons pas le temps pour les détails.
00:26:19.792 --> 00:26:23.167
Oh, ai-je commenté
à quel point votre jardin est beau récemment ?
00:26:23.250 --> 00:26:25.667
Eh bien non, ce n'est pas le cas.
00:26:25.792 --> 00:26:28.667
-[les deux rient]
-C'est juste moi et ma main verte.
00:26:29.292 --> 00:26:32.000
Mais je vais te dire le secret
aux azalées moelleuses.
00:26:32.083 --> 00:26:33.167
Alors, je me demandais juste
00:26:33.250 --> 00:26:35.875
si tu veux venir
à une petite fête que j'organise ce soir.
00:26:35.958 --> 00:26:38.208
Une fête ? [halètement] Vraiment ?
00:26:38.292 --> 00:26:39.750
-Ouais !
-Je ne suis pas allé à une fête
00:26:39.833 --> 00:26:42.417
- depuis le décès de M. Davis...
-Tu es dedans ou tu es dehors, Hart ?
00:26:42.500 --> 00:26:46.500
Oh, eh bien, je pense que je suis juste...
Je vais prendre mon sac à main.
00:26:46.583 --> 00:26:47.875
Ah, une fête !
00:26:50.792 --> 00:26:51.958
Dois-je prendre la voiture ?
00:26:52.042 --> 00:26:53.917
Certaines personnes pourraient avoir besoin
à serrer dans le dos.
00:26:55.208 --> 00:26:59.625
Tu ne conduis pas jusqu'à The Road, Teen.
La route est évoquée.
00:27:00.417 --> 00:27:01.458
Ah.
00:27:01.542 --> 00:27:03.708
Alors, on fait la lessive ensemble ?
00:27:03.792 --> 00:27:06.542
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et laissez-nous faire notre truc, d'accord ?
00:27:06.625 --> 00:27:09.583
Fermez quelques fenêtres pendant que vous y êtes,
parce qu'il y a un peu de courant d'air.
00:27:09.667 --> 00:27:12.500
-D'accord, mais tu me le diras...
-Ouais. Ouais. Scoot. Scoot.
00:27:15.417 --> 00:27:19.042
D'accord. D'accord. D'accord.
00:27:21.000 --> 00:27:25.833
Donc, tout ce que nous avons à faire c'est chanter la Ballade,
00:27:25.917 --> 00:27:28.042
et une porte apparaîtra,
00:27:28.667 --> 00:27:34.750
et nous serons sur la bonne voie pour avoir
tous nos rêves magiques deviennent réalité.
00:27:35.917 --> 00:27:38.167
D'accord ? Tous à bord ?
00:27:38.708 --> 00:27:40.125
Alors, qui va planer ?
00:27:40.667 --> 00:27:43.208
Oh non, merci. Je ne prends pas de drogue.
00:27:43.292 --> 00:27:46.417
-Elle parle des harmonies.
-Je suis alto, c'est tout ce que je dis.
00:27:46.500 --> 00:27:47.792
Lâchez-moi !
00:27:51.042 --> 00:27:52.167
[Agatha s'éclaircit la gorge]
00:28:00.875 --> 00:28:01.875
[se moque]
00:28:05.958 --> 00:28:07.167
Hé, je t'ai eu.
00:28:08.958 --> 00:28:10.208
C'est bon, mon pote.
00:28:12.917 --> 00:28:14.417
[les enfants parlent indistinctement]
00:28:17.500 --> 00:28:19.375
[des voix désincarnées chuchotent]
00:28:23.083 --> 00:28:25.708
[♪ chantant "La Ballade de
la route des sorcières (version chant sacré)"]
00:28:25.792 --> 00:28:28.542
♪ Cherche la route ♪
00:28:28.625 --> 00:28:34.125
♪ À tout ce qui est ignoble et juste ♪
00:28:35.083 --> 00:28:38.833
♪ Rassemblez le feu des sœurs ♪
00:28:38.917 --> 00:28:43.875
♪ Eau, terre et air ♪
00:28:44.458 --> 00:28:46.292
♪ L'heure la plus sombre ♪
00:28:46.375 --> 00:28:48.125
♪ Réveille ton pouvoir ♪
00:28:48.208 --> 00:28:52.875
♪ Terrestre et divin ♪
00:28:53.833 --> 00:28:55.250
♪ Brûlez et infusez ♪
00:28:55.333 --> 00:28:57.000
♪ Avec Coven vrai ♪
00:28:57.083 --> 00:29:02.625
♪ Et la gloire sera à toi ♪
00:29:02.708 --> 00:29:04.667
[chuchotant] Suis-je censé
connaître cette chanson ?
00:29:04.750 --> 00:29:08.167
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:29:08.250 --> 00:29:11.458
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:29:12.042 --> 00:29:15.583
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:29:15.667 --> 00:29:18.958
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:29:19.458 --> 00:29:23.083
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:29:23.167 --> 00:29:26.333
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:29:26.833 --> 00:29:30.125
♪ Cercle cousu avec le destin ♪
00:29:30.208 --> 00:29:34.958
♪ Déverrouille ta porte cachée ♪
00:29:37.625 --> 00:29:40.833
♪ Marcher toujours en avant ♪
00:29:40.917 --> 00:29:45.208
♪ 'Sous le sanctuaire boisé ♪
00:29:46.083 --> 00:29:48.792
♪ Je ne m'éloigne pas du chemin ♪
00:29:48.875 --> 00:29:53.333
♪ Je tiens la main de la Mort dans la mienne... ♪
00:29:53.417 --> 00:29:54.708
Tu vois ça ?
00:29:54.792 --> 00:29:57.708
♪ La nuit primordiale donne la vue ♪
00:29:57.792 --> 00:30:01.833
♪ Familier à tes côtés ♪
00:30:02.333 --> 00:30:05.958
♪ Si le soleil est parti, on continue ♪
00:30:06.042 --> 00:30:07.625
♪ L'Esprit comme guide... ♪
00:30:07.708 --> 00:30:08.958
Ah non.
00:30:10.875 --> 00:30:14.042
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:30:14.125 --> 00:30:17.208
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:30:17.292 --> 00:30:20.208
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:30:20.292 --> 00:30:23.500
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:30:23.583 --> 00:30:26.500
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:30:26.583 --> 00:30:29.458
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:30:29.542 --> 00:30:32.667
♪ Du sang, des larmes et des os ♪
00:30:32.750 --> 00:30:35.917
♪ Jeune Mère Mère Crone ♪
00:30:38.417 --> 00:30:41.750
♪ La route est sauvage et méchante ♪
00:30:41.833 --> 00:30:45.750
♪ Serpentant à travers le bois ♪
00:30:45.833 --> 00:30:48.167
♪ Là où tout ce qui ne va pas est bien ♪
00:30:48.250 --> 00:30:53.083
♪ Et tout ce qui est mauvais est bon ♪
00:30:53.167 --> 00:30:55.792
♪ À travers de nombreux kilomètres
Des trucs et des épreuves ♪
00:30:55.875 --> 00:31:00.583
♪ Nous errerons haut et bas ♪
00:31:00.667 --> 00:31:02.458
♪ Apprivoisez vos peurs, une porte apparaît... ♪
00:31:02.542 --> 00:31:03.958
Non, non, non.
00:31:04.042 --> 00:31:07.917
♪ Le moment est venu d'y aller ♪
00:31:08.000 --> 00:31:10.542
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:31:10.625 --> 00:31:13.500
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:31:13.583 --> 00:31:16.417
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:31:16.500 --> 00:31:19.167
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:31:19.250 --> 00:31:21.833
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
00:31:21.917 --> 00:31:24.333
♪ Sur la route des sorcières ♪
00:31:24.417 --> 00:31:27.083
♪ Suis-moi, mon ami ♪
00:31:27.167 --> 00:31:32.167
♪ À la gloire à la fin ♪
00:31:41.417 --> 00:31:42.417
[Agatha] Hein.
00:31:44.208 --> 00:31:48.292
Quelques retours pour vous.
Cela n’a pas pris autant de temps la dernière fois.
00:31:49.000 --> 00:31:50.500
Eh bien, si elle n'était pas si arrogante.
00:31:50.583 --> 00:31:53.583
-Dit la voix plus plate qu'une crêpe.
-Ouais, tu ne t'as pas entendu ?
00:31:53.667 --> 00:31:55.417
Parce que la voix ne va pas avec la robe !
00:31:55.500 --> 00:31:57.125
Ne m'insulte pas. J'ai un pitch parfait.
00:31:57.208 --> 00:31:59.208
[Sharon] Non, non, non.
Je pensais que nous avions l'air bien.
00:32:01.292 --> 00:32:03.208
[L'adolescent respire fort]
00:32:05.375 --> 00:32:08.083
D'accord. D'accord.
00:32:08.167 --> 00:32:12.167
[voix chuchotant] Agatha Harkness...
00:32:14.958 --> 00:32:17.917
- [hurlant] Agathe !
-Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
00:32:18.042 --> 00:32:20.167
-[objets cliquetant à l'étage]
- Que se passe-t-il là-haut ?
00:32:20.250 --> 00:32:22.083
Y a-t-il de vraies sorcières dans la maison ?
00:32:22.167 --> 00:32:24.292
Parce que tout ce que je vois
sont des has been et auraient pu l'être.
00:32:24.375 --> 00:32:25.667
Vous nous avez recrutés.
00:32:25.750 --> 00:32:29.000
Et j'étais un imbécile.
Vous pouvez oublier la route des sorcières.
00:32:29.583 --> 00:32:35.208
Je mourrais avant de te laisser le salir
avec votre médiocrité nocive.
00:32:36.458 --> 00:32:40.083
[se moque] Quelle équipe de rejets.
00:32:40.167 --> 00:32:41.625
Lâche.
00:32:42.125 --> 00:32:44.375
Fraude. Déception.
00:32:45.250 --> 00:32:47.667
Je dirais que tu devrais brûler
comme les autres
00:32:47.750 --> 00:32:49.542
mais ce serait une perte de bois d'allumage.
00:32:49.625 --> 00:32:50.958
-Assez.
-Tu dois te taire.
00:32:51.042 --> 00:32:53.417
-Allez au diable !
-Faîtes-moi!
00:32:54.875 --> 00:32:56.208
Attendez !
00:32:56.292 --> 00:32:58.708
C’est une prise de pouvoir.
Elle veut qu'on l'attaque.
00:32:58.792 --> 00:33:00.583
-Quoi ?
-Tu nous as amenés ici
00:33:00.667 --> 00:33:03.083
en espérant notre proximité,
couplé à ta cruauté,
00:33:03.167 --> 00:33:06.125
vous procurerait une étincelle que vous pourriez voler.
Tu n'avais aucune intention
00:33:06.208 --> 00:33:08.458
-de nous amener sur The Road.
-Ce n'est pas ma faute
00:33:08.542 --> 00:33:11.208
seul un véritable clan peut ouvrir la porte.
00:33:11.958 --> 00:33:13.208
[grondement]
00:33:13.292 --> 00:33:17.167
Oh, je n'ai pas le temps pour ça !
Faites-moi exploser, espèce de salopes !
00:33:17.708 --> 00:33:18.708
Qu'est-ce que c'est ?
00:33:25.417 --> 00:33:26.500
Est-ce que c'était là avant ?
00:33:27.000 --> 00:33:28.083
Non.
00:33:30.042 --> 00:33:31.125
Ouvrez-le.
00:33:31.208 --> 00:33:32.708
[le grondement s'intensifie]
00:33:32.917 --> 00:33:34.250
[voix désincarnées criant]
00:33:34.333 --> 00:33:35.750
Oh mon Dieu ! [hurle]
00:33:37.542 --> 00:33:38.667
Non !
00:33:40.250 --> 00:33:42.250
--[grogne]
- [hurle] Agathe !
00:34:06.625 --> 00:34:08.792
Agathe !
00:34:09.417 --> 00:34:10.667
Est-ce que c'est ça ? Est-ce La Route ?
00:34:10.750 --> 00:34:12.958
Parce que nous devrions
vraiment, vraiment, allez-y tout de suite.
00:34:13.083 --> 00:34:14.333
[des cris désincarnés approchent]
00:34:14.417 --> 00:34:15.625
Non, merci.
00:34:16.208 --> 00:34:18.417
Pas question que je reste dans les parages
pour quoi que ce soit.
00:34:19.000 --> 00:34:20.750
-Eh bien, je...
- Que te dit ton instinct ?
00:34:20.833 --> 00:34:22.125
-Oh.
--[les cris se rapprochent]
00:34:23.125 --> 00:34:28.167
♪ En bas, en bas, en bas de la route
Sur la route des sorcières ♪
00:34:28.250 --> 00:34:29.333
♪ En bas, en bas... ♪
00:34:30.750 --> 00:34:32.375
--[cris]
--[grognements]
00:34:35.833 --> 00:34:37.583
♪ En bas, en bas, sur la route... ♪
00:34:38.083 --> 00:34:40.083
- [les portes claquent]
--[la sorcière crie]
00:34:41.083 --> 00:34:42.250
[les grondements et les cris s'arrêtent]
00:36:26.375 --> 00:36:28.333
Je n'ai jamais douté de nous une seule seconde.
00:36:32.042 --> 00:36:34.042
[♪ pièces de théâtre musicales dramatiques]
00:36:46.333 --> 00:36:48.333
[♪ musique de thème de clôture en cours]